You should use -ffourcc mp4v for mencoder, and -vcodec copy for ffmpeg -- that way, the video only gets encoded once